?

Log in

No account? Create an account

Евгений Музыченко

Ментон - Оспедалетти, 29 сентября
emuzychenko
С утра снова солнечно, но плескаться нет времени, поскольку интернет то работает, то виснет, а завтра утром ехать в Оспедалетти забирать Алечкин большой чемодан, и провожать маму на поезд в Милан, и нужно убедиться, что все расписания поняты верно, и она с двумя пересадками доедет без проблем. Мама тем временем написала, что хотела съездить в Бордигеру, но на итальянской прибрежной автобусной линии забастовка, и автобусы не ходят до обеда, а потом перестанут ходить около девяти вечера. На всякий случай поискал сообщения о планируемых забастовках на железной дороге (вроде бы здесь это обычное дело), но ничего не нашлось.

В очередной раз отвалилась Riviera WiFi. Полез переподключать, обнаружил на странице состояния сообщение об исчерпании лимита данных. Очень удивился - ведь в описании ни о каких лимитах данных речи не шло, только о двухчасовом ограничении на время сеанса. Вчитавшись во французский текст сообщения о превышении, обнаружил там знакомые цифры 50 и 20, которые в описании подавались, как скорости скачивания и закачки. Снова открыл описание на английском - там именно так: "The Holiday package offers 2 hour internet connections on an unlimited renewal basis. Each 2 hour connection offers upto 50Mb download speed and 20Mb upload speed". Тогда открыл описание на французском: "Le Pass Vacances permet des connexions à internet par sessions de 2 heures renouvelables de façon illimitée ; durant la session de 2 heures, l’utilisateur peut utiliser jusqu’à 50Mo en download et 20Mo en upload". Долго матерился - даже без словаря и переводчика видно, что французы перевели на английский коряво, их оригинальный текст однозначно подразумевает объем, а в английском они за каким-то дьяволом добавили "speed", отчего создается полное впечатление скорости.
Read more...Collapse )