Евгений Музыченко (emuzychenko) wrote,
Евгений Музыченко
emuzychenko

Categories:

Мастера транслитерации

Сколько получаю различных документов, имеющих транслитерацию имени - столько раз наблюдаю ее разные варианты:

Загранпаспорт (1994) - Evgueni
Водительское удостоверение (2001) - Yevgeniy
Банковская карта (2004, без возможности выбора написания) - Yevgenii
Загранпаспорт (2006) - Evgeny
Загранпаспорт (2011) - Evgenii

На этом фоне особенно смешно выглядят претензии сотрудников ГАИ, требующих для получения международного ВУ предоставить им загранпаспорт (четыре раза получал МВУ, и четыре раза приходилось ругаться, отсылая их к инструкции). :) Мотивируют тем, что в случае различий в написании могут возникнуть проблемы. Лучше б, как предписывает та же инструкция, копировали из национального ВУ - один черт МВУ уже давно без национального недействительно.
Subscribe

  • Без комментариев :)

  • Французские названия :)

    Французы, как и мы, не заморачиваются придумыванием специальных названий: у нас - кондитерская, булочная, сливочная, у них -…

  • Чихание, оргазм и эволюция :)

    Давно известна поговорка "чих - это маленький оргазм". :) Многие целенаправленно вызывают чихание, нюхая табак (снафф), поскольку получают от чихания…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Без комментариев :)

  • Французские названия :)

    Французы, как и мы, не заморачиваются придумыванием специальных названий: у нас - кондитерская, булочная, сливочная, у них -…

  • Чихание, оргазм и эволюция :)

    Давно известна поговорка "чих - это маленький оргазм". :) Многие целенаправленно вызывают чихание, нюхая табак (снафф), поскольку получают от чихания…