Сколько получаю различных документов, имеющих транслитерацию имени - столько раз наблюдаю ее разные варианты:
Загранпаспорт (1994) - Evgueni
Водительское удостоверение (2001) - Yevgeniy
Банковская карта (2004, без возможности выбора написания) - Yevgenii
Загранпаспорт (2006) - Evgeny
Загранпаспорт (2011) - Evgenii
На этом фоне особенно смешно выглядят претензии сотрудников ГАИ, требующих для получения международного ВУ предоставить им загранпаспорт (четыре раза получал МВУ, и четыре раза приходилось ругаться, отсылая их к инструкции). :) Мотивируют тем, что в случае различий в написании могут возникнуть проблемы. Лучше б, как предписывает та же инструкция, копировали из национального ВУ - один черт МВУ уже давно без национального недействительно.
А у телеграфных служб, насколько я помню, тоже не было единого стандарта на все времена.
Ещё вариант - КОИ-8. При сбросе или установки старшего бита в данных текст остается читаемым (по сути, младшая и старшая половины таблицы КОИ-8 - это две, латинская и кириллическая, КОИ-7).
А как Вы представляете себе чтение текста, передаваемого кодом Морзе, не зная языка, на котором он передается? :) Чем, в этом смысле, код Морзе отличается от той же кодировки ASCII? :)
А в телеграфе, например, есть буква "Я", соответствующая "Ä".
Из-за таких вот меняющихся со временем правил транслитерации у меня в российском паспорте фамилия указана неверно, не так, как у дядей, тётей, кузенов и кузин, живущих в другой килиллической стране.
"Читать" и "переводить" ("понимать") - это различные действия. Например, в документах на автомобиль любой иностранный автомобиль сможет прочитать транслитерированные на "иностранный язык" слова "bevewyj folcvagen dzetta", но ничего не поймёт...
А что толку от чтения текста без его понимания? Услышали Вы последовательность точек и тире, расшифровали в латинские буквы - каким образом эти буквы дадут Вам больше информации, чем код Морзе, если Вы не знаете языка?
Подсказка: если Вы понимаете, что такое "дежице бусы" - это означает, что отдельные слова и выражения английского языка Вы таки знаете. Для человека, не знающего языка совершенно, варианты "дежице бусы" и "device busy" одинаково бессмысленны.
кстати, в загране же можно транслитерацию самостоятельно выбрать, не?
Транслитерацию в ЗП никогда нельзя было выбирать самостоятельно. В паспортах СССР имя писалось на французском, в паспортах РФ - латиницей по правилам, введенным приказом 310.
Возможно, у паспортов нового образца другие правила оформления. Мы себе в этот раз хотели тоже новые сделать, но на них какие-то дикие очереди, что в совокупности с более высокими пошлинами (в полтора-три раза) превращает новый паспорт в бессмысленный понт. :)