Евгений Музыченко (emuzychenko) wrote,
Евгений Музыченко
emuzychenko

Приемы китайской торговли :)

Вот классический пример китайского предложения на eBay :)




Дословный перевод:

Если вы получили покупку и удовлетворены - пожалуйста, оставьте положительный отзыв. Если вы, получив покупку, ощущаете неудовлетворенность - пожалуйста, не оставляйте отрицательных или нейтральных отзывов. Сообщите мне по электронной почте, я отвечу в течение 24 часов. Вы получите свои деньги назад. Если вы не согласны с этими условиями, пожалуйста, не делайте покупок.

Смысловой перевод:

Если вы настолько наивны, чтобы поверить, будто 32-гигабайтная карта памяти может стоить $20 - вряд ли у вас достанет ума грамотно проверить ее реальную емкость. Так что, воткнув ее и убедившись, что она работает, оставьте мне положительный отзыв, а когда разберетесь, что реальной емкости там всего 1-2 гигабайта, будет уже поздно предъявлять претензии. Если же вы неглупы, и сумели сразу понять, что я вас наебал - не пугайте доверчивых лохов отрицательными отзывами - напишите мне, и я по-тихому верну вам деньги, все равно на лохах заработаю больше.

Ну и прочерк в поле storage capacity, и добавление "(Approx)" после указания емкости тоже не зря сделаны - в случае чего продавец будет делать большие глаза и уверять, что карточка "просто так называется", а коли в ней реально 1 Гб вместо 32 - так то ж приблизительно... :)

Tags: жулики, интернет, компьютеры, торговля
Subscribe

  • Кредо мизантропа :)

    Цытаты: На вопрос « чот я какое-то унылое говно, и мне от этого как-то хуйово», психотерапия зачастую отвечает «прими это в себе и…

  • Тотальная лингвистическая апофения

    Приспичило вспомнить старославянские спряжения глагола "быть", ну и набрал сдуру "+аз & +есмь" в Яндексе. Пожалел уже через несколько секунд, ибо…

  • "Сибирский кедр" - увы

    Пару лет назад я сильно хвалил кедровую халву "Сибирский кедр". На днях, после долгого перерыва, снова увидел в продаже характерные коробочки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Кредо мизантропа :)

    Цытаты: На вопрос « чот я какое-то унылое говно, и мне от этого как-то хуйово», психотерапия зачастую отвечает «прими это в себе и…

  • Тотальная лингвистическая апофения

    Приспичило вспомнить старославянские спряжения глагола "быть", ну и набрал сдуру "+аз & +есмь" в Яндексе. Пожалел уже через несколько секунд, ибо…

  • "Сибирский кедр" - увы

    Пару лет назад я сильно хвалил кедровую халву "Сибирский кедр". На днях, после долгого перерыва, снова увидел в продаже характерные коробочки.…