Евгений Музыченко (emuzychenko) wrote,
Евгений Музыченко
emuzychenko

О физической силе :)

Взялся я тут на старости лет читать Джека Лондона (в детстве читал только "Сердца трех", остальное почему-то не пошло). Читаю "Смока Беллью":

Индеец сбросил кладь на весы у дверей фактории, и Кит присоединился к толпе золотоискателей, одобрительно глазевших на силача; оказалось, что кладь весила сто двадцать фунтов; эта цифра благоговейно передавалась из уст в уста.
 «Мне не поднять такую тяжесть, а уж не снести и подавно», — подумал Кит.


Прочитал вес дважды, дважды перевел из фунтов в килограммы - получилось около 55. Подумал, что ошибся переводчик, нашел оригинал - "The pack weighed one hundred and twenty-five pounds" (125 фунтов). Не бог весть, какой вес - даже 15-летний парень, весящий 60 с лишним килограммов, если он не совсем дистрофик, вполне способен такой вес поднять и пронести на спине пару сотен метров, а уж 27-летний мужик - и подавно. Случаев, когда человек обычного сложения несколько километров пер на спине другого, примерно равного веса (70-90 кг) предостаточно, и особым героизмом это не считается.

В общем, странные нравы были в Клондайке во времена золотой лихорадки... :)
Tags: литература
Subscribe

  • Без комментариев :)

  • Французские названия :)

    Французы, как и мы, не заморачиваются придумыванием специальных названий: у нас - кондитерская, булочная, сливочная, у них -…

  • Чихание, оргазм и эволюция :)

    Давно известна поговорка "чих - это маленький оргазм". :) Многие целенаправленно вызывают чихание, нюхая табак (снафф), поскольку получают от чихания…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Без комментариев :)

  • Французские названия :)

    Французы, как и мы, не заморачиваются придумыванием специальных названий: у нас - кондитерская, булочная, сливочная, у них -…

  • Чихание, оргазм и эволюция :)

    Давно известна поговорка "чих - это маленький оргазм". :) Многие целенаправленно вызывают чихание, нюхая табак (снафф), поскольку получают от чихания…