Евгений Музыченко

Previous Entry Share Next Entry
Hello world :)
emuzychenko

Я уже давно утомился всем объяснять, почему "hello world" нужно переводить, как "всем привет", а не как корявое и навязшее в зубах "привет, мир". Вчера тиснул по этому поводу поправку в соответствующей статье Википедии, так ее вычистили уже минут через десять - настолько сильно народное заблуждение.

Пришлось специально для этого открывать сразу два топика (1 2) в англоязычных программерских форумах. Разумеется, люди подтвердили, что приветствие адресовано именно "всем людям", а не "миру, вселенной, планете".

Тиснул более развернутую поправку, снабдив ссылками на словарь и эти ответы - посмотрим, сколько проживет. :)


  • 1
В русском языке и сейчас у слова "мир" не одно значение...

И как это соотносится с темой поста?

Одно из них - "общество". Т.е., "всем людям".

У меня и об этом написано, если что.

А мне показалось, что ты против "привет, мир"...

Разумеется, против.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account